"(دوبل دايموند)"
"شرطة الطوارئ - الحرائق"
."لنذهب إلى "أسبن
للتزلج؟ - .لا، للتسوق -
...الطاهي فرنسي وهو يعدّ
هل يمكن أن نذهب نحن الاثنان فقط؟ - ."أرجوك، سئمت "ميلاني -
...ذلك الفستان
.إنه يشبه الـ"هوت دوغ" مع حزام
.أنت لئيمة للغاية - سيدة "ستيلا"؟ -
.آنسة "ستيلا"؟ أخشى أنه لديّ أخبار سيئة
.حصل حادث
.أبليت بلاء حسناً اليوم
.اتصلي بي إن احتجت إلى شيء
سيدة "ستيلا"؟ ماذا تريديننا أن نفعل بكل هذا الطعام؟
كم بقي منه؟ - .نصفه -
.ظننت أن عدداً أكبر من الناس سيأتي
خذيه أنت وأعطي بعضاً منه لطاقم العمل لكن ليس المشروبات الكحولية
.وقومي برمي ما تبقى
ربما يمكنني أن أعطيه للكنيسة؟ - .أعطيه للكنيسة، تبدو فكرة جيدة -
.لا أعرف فيمَ كنت أفكر
.أنت في حداد
.اطوِ الكراسي، وقم بتكيسها هنا - .حسناً -
هل سمعت القصة كلها؟ اصطدم بشجرة .وهو يقود سيارته بسرعة 129 كلم في الساعة
في شاحنته الصغيرة؟
.أجل، كانت المفضلة لديه حين يشرب
هل الآنسة "ستيلا" هي المسؤولة الآن؟ - .أجل، جهّز سيرتك الذاتية -
!أنتما
.أنا أتكلم الإسبانية
.آسفة، سيدتي
"غرفة النوم الرئيسية"
سيدة "ستيلا"؟
سيدة "ستيلا"؟ - .اتركيني لوحدي -
.السيد "سيوكا" قد أتى، إنه موظف المصرف
.أعطيني دقيقة
ماذا يريد؟ - .أنا الخادمة فحسب -
.ستيلا"، من جديد، أقدّم إليك أحر التعازي"
."شكراً لك، "دوغ
.كان لطفاً منك أن تأتي البارحة - .بالطبع -
إذاً هل نسيت شيئاً؟ - .لا -
يصعب قول هذا حقاً، واعذريني على توقيتي
.لكن في غضون 90 يوماً، ستخسرين كل شيء هنا
ماذا؟
أنتم واقعون في ورطة منذ فترة طويلة جداً
.و"جاي تي" كان يخشى أن يخبرك بذلك
.سوق الأحصنة شهد تراجعاً في العام 2008
رفض "جاي تي" البيع
.لذا موّل المزرعة كي تستطيعا الصمود
.هذه مزرعتي، مزرعة عائلتي، لم أوقع على شيء
،هيا يا "ستيلا"، كنت تعرفين الاتفاق .تتزوجين بـ"جاي تي" وهو يهتم بك
هذا ما أراده والدك
.ولهذا سجّل العقار باسمه
...ببساطة ووضوح، تدينين للمصرف ما يقارب
.الـ6 مليون دولار
6مليون دولار؟
كل هذا المال تم اقتراضه .لمساعدة المزرعة على الصمود
،لكن في غضون 90 يوماً ستبدأ عملية إثبات صحة الوصية
والمصرف سيضع يده على هذا المنزل .ليغطي الديون
6مليون؟
ماذا عن "مونارك"؟ ماذا عن "مونارك" ورسومه؟
،مربو الأحصنة مطلعون على الوضع تماماً .يعرفون ما يجري هنا
سينتظرون أن تُعرض للبيع بأسعار مخفضة
.ثم يبيعونه بسعر بخس
.ويسلر" قام برسم لوحة لجدة جدتي"
.هي بنت هذا المكان - .لست تاجر تحف فنية -
.لا، لكنها تُقدّر بـ2 مليون دولار
،إن أريتك التخمين مع وعد بالبيع هل سيساعدني ذلك؟
.2مليون دولار سيسكت الذئاب، أجل، بالتأكيد
!ماذا؟ لا
.يا للهول
.لا، تباً
ماذا فعلت؟
وزنه 10 قيراط، كم من الوقت سيكسبني؟
.ليس مبلغاً كافياً يا عزيزتي، آسف
هل يمكنني مساعدتك بشيء آنسة "ستيلا"؟
.لا، أنا بخير
كانت جدتي تجعلني أمشط شعر الأحصنة .كل ليلة
.هذه كانت مهمتي في المزرعة
هل تمانع؟
.لا سيدتي
."آسف بشأن السيد "جاي تي
.سنتنافس أيام الثلاثاء والخميس
تعلم؟ "سوزان" بحاجة إلى المزيد من الوقت .في الملعب
.سأدفع المال لتحقيق ذلك - .حسناً -
.شكراً لك
.ستيلا"، هذا "باتريك"، مدربي الجديد"
.تشرفت بلقائك - .وأنا أيضاً -
.عزيزتي، أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت
هل أحضرت القدر الذي أرسلته؟ - .أجل، فعلت، شكراً لك -
.لم أكن قادرة على...تعلمين، تناول الطعام
.ربما هذا للأفضل
تعلمين، إنها فكرة جيدة أن تبقي نحيلة الآن أكثر من قبل، صحيح؟ شاي؟
.كان صعباً عليّ حقاً أن آتي إلى هنا اليوم
.بابي دائماً مفتوح لك
.جاي تي" تورط بالمشاكل"
إن لم أجد حلاً، سيستولي المصرف على المزرعة .خلال 3 أشهر
.لا يعقل أن يكون الوضع بهذا السوء عزيزتي - .أحتاج إلى اقتراض 100 ألف دولار -
مئة أخرى؟ لأي سبب؟
مئة أخرى؟ - .أجل، "روبرت" أعطى "جاي تي" 140 ألف -
.ظننت أنك علمت - .لا، لم أعرف -
،جاي تي" لم يخبرني بهذا" هو لم يخبرني بالكثير من الأشياء
.تعلمين؟ دعيني أتصل بالفتيات - .لا -
.يمكننا جمع مبلغ لك من دون علم أحد
ربما تفتحين متجراً صغيراً في البلدة ."أو تحصلين على مكان في "تاهو
.ليس لديك أولاد
يمكنك البدء بحياتك من جديد .حيث لا يعرفك أحد
.لم يفت الأوان بعد، أعني، أنت جميلة
تلك المزرعة كانت ملكاً لعائلتي .طوال 4 أجيال
.ستيلا"، العمل في مزرعة هو عمل قذر"
،إن لم يستطع "جاي تي" إنقاذها كيف ستفعلين هذا بمفردك؟
أحياناً، من الأفضل التخلي عن بعض الأمور فحسب
.عوض أن تشدك إلى الأسفل معها
آسف سيدتي، ذهبت لإيقافهم .لكن كان بحوزتهم كل الأوراق المطلوبة
.سيأخذون هذه أيضاً
،مذكرات (ستيلا ماي كولنز)" "الـ15 من أبريل 1876
.سيدتي، انتظري دقيقة
هل تعرف ما هذه؟
.يبدو أنها رصاصة
جد جدي استخدم سكيناً وماء مغلي .ليخرجها من ظهر زوجته
تعرضت لإطلاق نار
عندما حاولت عصابة من الفارين من .الحرب الأهلية الاستيلاء على هذه المزرعة
هما الاثنان بمفردها، حضرا إلى هنا
،قاتلا الهنود، النيران .وسكك الحديد لبناء هذه المزرعة
جدة جدتي كانت قد خسرت طفلين .عندما أصبحت في الـ23 من العمر
أحدهما قضى بالنار ."والآخر بسبب حمى "التيفوس
.لكنها لم تستسلم، هي لم...لم تستسلم قط
فعلت كل ما يتطلبه الأمر ...للحفاظ على هذه الأرض، لكن أنا
.سأخسرها كلها للمصرف من دون قتال حتى
.حسناً، أفهمك، اهدئي
،أهدأ؟ هذا كل ما قمت به يوماً .هذا ما أوصلني إلى هنا
سنقع كلنا في ورطة كبيرة جداً .إن لم أجد حلاً
.حسناً، أعرف ذلك
أنت ملمّ بأمور المزرعة اليومية .أكثر من أي شخص آخر
.أريد معرفة كل شيء عن عمل زوجي
.إنه عملي أنا
أريد أن أعرف ما أحسن فعله
وما أخطأ فيه، وما الذي يستحق الإنقاذ .في هذا المكان
الآن؟ - .حالاً -
نحن نؤجر هذا المرعى الخلفي لمزرعة مواشي .لترعى مواشيها
.هذا يعود علينا بالقليل من المال
.معظم العاملين وجدوا وظائف أخرى
.بعضهم بقوا أوفياء لك
،هم يهتمون بالمزرعة، يصلحون الأسياج .ويقومون بأعمال الطلاء وما شابه
.يبدو أنهم لا ينجزون أعمالهم
،لديك 5 عمال ينجزون أعمال 20 عاملاً .أنت محظوظة كونهم لم يرحلوا أيضاً
عدد من الأشخاص يدفعون المال .لوضع أحصنتهم في الإسطبلات هنا
،هذا جيد، فهو مصدر نقود سائلة لكن هذا كل شيء
.ثم هناك هذا الحصان
كان السيد "جاي تي" يحصل على 25 ألفاً .ليستولد منه استناداً لسجله بالفوز
يأتي من سلالة طويلة من المربين ."والفائزين بكأس "ديربي
.إنه حقاً أمر مؤسف
لمَ لا يستولد منه أحد الآن؟
سيدتي، ينتظرون أن تخسري كل شيء .ليشتروا "مونارك" فوراً
المزارعون يرغبون بشراء هذا المكان .منذ فترة
ربما السيد "جاي تي" اتخذ بعض القرارات .الخاطئة، لكن هذا لم يكن واحداً منها
،ضع السرج عليه .أريد القيام بجولة في المكان
،هذه ليست فكرة جيدة، سيدتي .لا أريد المخاطرة بأذيته
."إذاً ضع سرجاً على ظهر "روبي - .حاضر سيدتي -
."مرحباً آنسة "ستيلا - .برات"، هناك فتحة في السياج" -
أعتقد أنه هناك بعض الأحصنة البرية .في المزرعة
حسناً، أين أنت؟ - .قرب المزرعة القديمة -
حسناً، لا تقتربي من الأحصنة .ولا تصلحي السياج
إن كنا محظوظين، سيخرجون بنفس الطريقة .التي دخلوا فيها، سآتي في الحال
.علينا إخراجها من المكان - .علينا...ماذا؟ لا، انظر إليها -
.هي بحاجة للماء والطعام - .هذا غير مسموح -
ماذا تعني بأنه غير مسموح؟
إنها جريمة فدرالية أن تطعمي قطيعاً .من الأحصنة البرية
.وأنت لديك ما يكفيك من المشاكل
طوقيها، سنقودها إلى الخارج .عبر المكان الذي دخلت منه
.لكن لا، لا يمكنني فعل هذا، سوف تموت
إذاً عليك الاتصال بمكتب إدارة الأراضي
.وتنتظريهم حتى يأتوا ويأخذوها
،قد يستغرق هذا أسابيع طويلة .هم يتعاملون مع الكثير من الأحصنة البرية
أعني، لا يمكننا...أرجوك، نطعمها؟ نسقيها الماء؟
،ليس من دون خرق القانون .وأنا لا أريد الاشتراك بهذا
.هي تعاني - .أعرف، وهذا رهيب -
،لكن هذا هو حال الأمور .القانون لا يسمح بذلك
.طوال حياتي، نفذت ما أمرني به الآخرون
هلا ساعدتني؟
.أخبرتك يا سيدتي، لا رغبة لي بخرق القانون
"أتعرف؟ لا أريدك أن تنادني "سيدتي .بعد الآن
اسمي "ستيلا"، اتفقنا؟ .وأنا، "ستيلا"، أود لو تساعدني
أرجوك، لن أبلّغ عنك، اتفقنا؟
.شكراً لك على لا شيء يا راعي البقر
هل ستأتين؟
ماذا الآن؟
.حسناً، الآن سنتصل بمكتب إدارة الأراضي
وإلى أين يأخذون الأحصنة؟ - .هناك زرائب في كل أنحاء الغرب -
.لديهم آلاف الأحصنة، كل شيء
هل هذا خيارنا الوحيد؟ - .لم أقل هذا -
حسناً، ما الذي لا تخبرني به؟
لا يمكنك السماح لها بأن تشرب كثيراً .في البداية
انظر إليّ، أنا مغطاة بالقش والتراب .وفضلات الأحصنة، أخبرني فحسب
ما الذي تخشاه؟
هناك برنامج يمكنه مساعدتنا للاهتمام بالأحصنة
لكنه يتضمن القيام بشيء .لا أشعر بالراحة تجاهه
.العودة إلى السجن
."إذاً هذا هو الوضع، سيد "بوسي
اسمعي، إن استطعت إقناع إدارة السجون
،بأن توافق على برنامج التحضير .فأنا لا مانع لديّ
وصلت إلى نصف ميزانية العلف .ولم يصل شهر مايو بعد حتى
"طلب المزيد من المال من "الكونغرس
يشبه محاولة الحصول .على عصير برتقال من تفاحة
.هناك فقط 14 حصاناً، لكن كل واحد منها مهم
.لكنني أحتاج إلى وثائق رسمية
تقارير عن تقدمها، سجلات من الطبيب البيطري .لكل حيوان
.سنفعل - .يجب إنجاز هذا بالطريقة الصحيحة -
حسناً، في حال أتى مجنون ما إلى هناك
...دعيني أخبرك
هل هذا يعني أنه بإمكاننا تقديم الطعام والماء للأحصنة؟
هذا يعني أنني سأغض النظر
.لأنني متأكد من أنك أطعمتها مسبقاً
حظاً موفقاً يا سيدة، لنأمل أن تكون هذه .المرة الأخيرة التي نتحدث فيها
انتهينا، ماذا نفعل الآن؟
.الآن نتصل بالسجن - كم سيقدمون لنا؟ -
.ليس عدداً كبيراً، لكنه كافٍ لاستمرار العمل
إن نجحنا بهذا، قد نقنع المربين
.بأننا ندرك ما نفعله
.لنقم بالأمر خطوة تلو الأخرى
حسناً، ألن نتصل بالسجن؟
.هذه محادثة أفضل أن أذهب وأجريها بنفسي
.جيد
"إدارة السجون"
أجل، أنتما بحاجة إلى كامرتي مراقبة .فوق الباب، وعلى الأقل ستة هنا في الأسفل
،عليكما مراقبة كل زاوية من المكان .على مدار 24 ساعة
.فهمت - 24ساعة؟ -
برنامج إعادة التأهيل المتعلق بالخيل الذي يقدمه السجن يعمل غالباً مع سجناء سُجنوا
.لأسباب غير العنف، مخدرات، سرقة، تزوير
من المرجح أكثر أن يقرصنوا حاسوبك
.ثم يضطلعوا على كل شيء
مع هذا، علينا أن نكون جاهزين لمسؤوليتنا .بحمايتك وحماية أنفسنا
وأيضاً، عليك وضع كل الأغراض الشخصية .في صناديق
.إن لم تكن ثابتة في مكانها، قد يسرقونها
.علينا أن نلغي وجود أي حافز لهم
كم ستستغرق عملية الموافقة؟ - .من 4 إلى 6 أسابيع -
.حسناً، لا يمكنني الانتظار 6 أسابيع
اسمعي، البرامج المتعلقة بالحيوانات .تخفض نسبة الميل إلى الانتكاس
تعلم السجناء كيفية الاعتناء بها والشعور بالعطف تجاهها
.وتمنحهم مهارات عملية قيّمة
.هذا هو هدفنا، آنسة "دايفس"، وليس إنقاذك
"حسناً، الخبر الجيد آنسة "دايفس
هو أنه لديك خريج برنامج تمهيدي هنا وهو يهتم بالأمر
وهو مهتم بما فيه الكفاية ...ليطلب معروفاً كبيراً لأجلك، لذا
إن طبقت كل هذه الإجراءات الأمنية
سأرى ما يمكنني فعله لأخصص لك القليل من مال الحكومة
بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
."سعدت برؤيتك "هولت - .وأنا أيضاً يا صديقي -
.شكراً لك
كيف يفترض بنا أن ندفع ثمن كل هذا بالإضافة إلى أجور طاقم العمل؟
.لا، انتظر
.ليس هذه
.حسناً
"(متجر الرهونات (وست سايد"
.مرحباً - .مرحباً -
،بعد أن أوصلنا كل الأسلاك والكاميرات .تبقى لديك حوالى 200 دولار
.اشترِ عشاء لذيذ للجميع - .حاضر سيدتي -
هل تظنين أن صديقتك أتت للمساعدة؟
لا يبدو الأمر كذلك، صحيح؟ - .أجل -
في الواقع، آل "هاتشن" يرغبون بشراء .هذه الملكية منذ وقت طويل
.سمعت أنهما يريدان بناء شقق
.وداعاً - .حسناً -
ماذا؟ هل يمكن إيصالها إلى هناك أم لا؟ - .اسمعي...لست متأكداً -
...لكنني سأحاول، هي فقط
.ضعيفة - .أجل -
"(دائرة الشريف في مقاطعة (لينكولن"
.لا نرى هذا كل يوم - .صحيح -
!هيا بنا، ليخرج الجميع
."سعيد برؤيتك آنسة "دايفس
."مرحباً "برات - ."هولت" -
إذاً، ماذا لديك من أجلي؟ - .دعني أخبرك عن هؤلاء الرجال -
جون كيلباتريك"، عقوبة 5 سنوات" .بسبب عملية سطو ضخمة
.خسر 6 مرات، شارف على إنهاء عقوبته
إن أحسن التصرف هنا، سيحصل على جلسة إطلاق سراح مشروط
.لكنه سافل اسكتلندي، متهور بحق
...هو سيكون القائد هنا، لذا
.راقبه
،كارلوس غونزاليس"، أخفق بدفع نفقة طفله" تهرب من دفع الضرائب
.حيازة أسلحة بطريقة غير قانونية
دين ساليفان"، عقوبة 6 سنوات بسبب" .قتل شخص بالسيارة، قيادة تحت تأثير الكحول
إن سمعت 3 كلمات منه خلال الأشهر .الثلاثة القادمة، سيكون هذا كثيراً
مات باركر"، هذا الفتى ارتكب احتيالاً" عبر الإنترنت، المصارف
.الحواسيب والأجهزة الخلوية
هو الأذكى في المجموعة، لكن كان عليه التغلب ."على إدمانه على الـ"ميثامفيتامين
كان يقوم بعمل رائع في المعلوماتية في السجن .لكنه أراد المشاركة في الاعتناء بالأحصنة
و"دبركشو سميثسون"، هذا الفتى خرج من سجن الأحداث
وبعد أسبوعين ألقي القبض عليه بتهمة .الإحراق المتعمد يوم عيد مولده الـ18
.هو يواجه دوماً الأحداث السيئة في حياته
يحتاج إلى أمر جيد .ليعيده إلى المسار الصحيح
.إن كان هذا البرنامج معداً لأحد، فهو له
هذا فريقك، إن أحسنوا التصرف، ونفذوا أوامرك
.يسرعون حصولهم على جلسة إطلاق سراح مشروط
إن خالفوا الأوامر، هناك الكثير .من المتطوعين المستعدين لأخذ مكانهم
آنسة "دايفس"، أريدك أن توقعي هنا .كي تحصلي على تمويلك
ستعود الحافلة عند الـ5 عصراً بالضبط .لتعيدهم إلى منزلهم السعيد
."أهلاً بك في البرنامج التمهيدي آنسة "دايفس .برات"، هم تحت تصرفك"
."شكراً لقيامك بهذا "هولت - .حظاً موفقاً -
،أيها السادة، تحضروا للتعرّض للركل .العض والنفض
.أهم درس يمكنكم أن تتعلموه هنا هو الصبر
.هذه حيوانات برية
لم يسبق أن تعاملت مع البشر
.لذا عليكم كسب ثقتها واحترامها
.ستهتمون بها وتدربوها
.لست تستمع إلي أيها الايرلندي
.اسكتلندي - .أنت ايرلندي إن قلت أنا ذلك -
إن لم تستمع إليّ، فلن تستطيع أن تستمع إلى هذه الأحصنة
.وهذا يجعلك غير نافع بالنسبة إليّ
هل فهمت؟ - .فهمت -
لكن أولاً، عليكم القيام ببعض الأعمال .لجعلها تعتادكم
.اليوم، سوف تزيلون قذارتها
.حسناً أيها السادة، الحقوا بي إلى هناك
.انتبه إلى خطواتك، هيا ضعها فوق
حسناً أيها الفتيان، 40 أخرى من هذه .وتنتهون من العمل
.انقضى يوم واحد وتبقى 99 يوماً
.أنت توليت هؤلاء الرجال حقاً
.ما يجعلني أتساءل إن كنت سجيناً أم حارساً
تريدين أن تعرفي ما الذي اقترفته لأدخل السجن، صحيح؟
.لا
أجل، بالطبع، هل تريد أن تخبرني؟
.عمت مساء يا "ستيلا"، أراك في الصباح
.كل شيء سيكون بخير
.يا رفاق، ابدأوا التصوير
.حسناً، أختك هنا، تبدين رائعة
.بدأنا التصوير - .ميريديث"، أخبرينا لمَ نحن هنا" -
الهدف من مهمتنا هو إنقاذ هذه الحيوانات
.ونزاهتنا الأخلاقية على المحك هنا
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً عزيزتي
.الحمد لله أنك هنا
ماذا يجري؟ - .الأمر سيئ بقدر ما فعله أبي -
.هم يؤذون الحيوانات
.حسناً
أمامنا 90 يوماً لترويض هذا الحصان .بما يكفي ليشتريه أحدهم
.عليك البدء ببطء
"إن فقدت صبرك أو عاملت حصان الـ"موستانغ هذا بخشونة
.ستُهزم
"تماماً كما يحصل معك أنت و"شوبر .أثناء الاستحمام يا عزيزي
!يا رجل، أخرجني من هنا لمَ عليّ أن أكون الأول؟
،خذ نفساً عميقاً وركز على الحصان .هو خائف أكثر منك
.لم يسبق أن رأى إنساناً من قبل
اذهب إلى هناك وحاول أن تلمسه برفق .على الكمامة بظهر يدك
."تماماً مثل "شوبر
!دبركشو"، ركز"
،إن كنت لا تستطيع لمس هذا الحصان فكيف ستضع السرج عليه؟
كيف يفترض بي أن المسه إن كان سيستمر بالركض هكذا؟
.تكلم معه، اجعله يهدأ - أتكلم معه؟ -
تباً، وماذا سأقول له؟ - ."تماماً مثل "شوبر -
.لا تتفوه بكلمة أخرى أيها الايرلندي - ماذا تريدني أن أقول له؟ -
فكر بأول شيء لطيف قاله لك أحدهم .عندما دخلت السجن، قل له ذلك
.هيا
.مرحباً يا أخي، مرحباً
.اسمع، اهدأ فحسب، كل شيء سيكون بخير
.هكذا
.اسمع يا صاح، أعرف أنك لا تريد التواجد هنا
.استمر بالتكلم معه
هل أنت بخير؟
.انظر، إنه يجدي نفعاً
.حسناً، ها أنت، تراجع ببطء
.اسمع، اسمع، انظر إليّ
،أعرف أنك لا تريد التواجد هنا .وأنت لم تقترف أي خطأ
.لم يحالفك الحظ فحسب
ساعدني يا صاح
،إن أحسنت التصرف .ربما نستطيع إخراجك من هنا
.ربما نستطيع كلانا الرحيل
.أجل، أنت تسمعني، صحيح؟ أنت تسمعني
أجل، سنخرج من هنا سوية، صحيح؟
.اهدأ فحسب وكل شيء سيكون بخير
.اهدأ فحسب
.أحسنت، نحن متفقان
كيف هو شعورك الآن وقد لمست حيواناً برياً؟
.يا له من شعور لطيف
!حسناً، هذا يكفي أيها الايرلندي - ...أنا اسكتلندي أيها السافل -
.لا وقت لديّ لتفاهاتك
.إن لم تقدم المساعدة، سترحل
.كل ما يتطلبه الأمر هو اتصال واحد
،آسف آنسة "ستيلا"، كنت أمزح فحسب .لن يتكرر الأمر مجدداً، أعدك
أحسنت عملاً هناك، لا تعر انتباهاً .إلى أي شيء يقولونه لك
.أبقه في الحلبة وستكون بخير
.إن لم أكن مخطئة، حصانك بحاجة إلى اسم
."أيسز"، سأسميك "أيسز"
كيف حالك يا صديقي؟
"14كومة قش، التسليم: الثلاثاء"
14حصاناً جديداً، صحيح؟
هل تعتقدين أنه لديك حصان كـ"مونارك" بينها؟
.لا، هو فريد من نوعه - .بالطبع هو كذلك -
يتم تسليم القش صبيحة كل ثلاثاء ."آنسة "ستيلا
."حسناً، شكراً لك "والت
يبدو أنك بحاجة إلى القليل ."من الـ"جلوكوزامين
أحصنة الـ"موستانغ" معرضة للإصابة بالتهاب وآلام المفاصل
.والـ"جلوكوزامين" يمكنه القضاء على ذلك
.أجل، لديّ محمية لها، هي حب حياتي
هل التقينا من قبل؟
."ميريديث باريش"
"كان لديّ مزرعة في "تكساس - ."يا للروعة، "ستيلا دايفس -
.أجل، أعتقد أنك تعرفين أختي والت"، هل لديك "جلوكوزامين"؟"
أجل، لكن المكملات الغذائية .قد تكون باهظة الثمن
أجل، البرنامج الذي أطبقه ...لديه ميزانية ضيقة، لذا
.حسناً، لا بأس، أنا سأدفع ثمنه
.لا، لا بأس، لا يمكن أن أسمح بذلك
.بالطبع يمكنك، هذا لأجل الأحصنة
.في الواقع، هذه صور بعض أطفالي
.أنا فخورة بهم
"(محمية (باريش"
.جلوكوزامين" قوي المفعول"
.أحصنتي لا تشبه هذه - .لا أحد يعتني بها كما أفعل أنا -
.هي لا تكذب ولا تخون
.وحين تحبينها، تبادلك الحب
.عليك الحفاظ على ذلك
.هذا ما أحاول فعله - اسمعي، لمَ لا نتناول الغداء سوية؟ -
.هذا رقم هاتفي الخلوي
أجل، في وقت لاحق من هذا الأسبوع؟ في "ماركنت" عند الظهيرة؟
.أجل، بالتأكيد - .حسناً -
."شكراً، أعطها ما تريد "والت
حصان الـ(موستانغ) البري هو رمز أميركي .ويجب أن يبقى برياً وغير مروض
بصفتها أرملة ملياردير
ميريديث باريش" معتادة أكثر"
على السفر على متن طائرة خاصة "أو سيارة "ليموزين
.لكنها لا تخشى أن تتسخ يداها
أليست رائعة؟
ميريديث" تملك مزرعة ضخمة" "تمتد عبر "تكساس" و"نيو مكسيكو
.وحوّلتها إلى محمية للأحصنة
اشترت للتو 500 حصان "موستناغ" برياً
"دخلت صدفة إلى محمية لقبيلة "هوبي ."في "نيفادا
يمكن لهذه الأحصنة أن تركض بحرية .في محميتي
لن تتعرض مطلقاً لاستغلال أو سوء معاملة .من أصحاب المزارع
الآن يمكنها أن تمضي ما تبقى من حياتها .في سلام
هدفي هو ألا أسمح بأن تتحول هذه الحيوانات .المذهلة إلى ملكية
هل نقوم بالصواب؟
"جلوكوزامين"
.تعالي معي
.مرحباً يا دكتور، شكراً لمجيئك - ."ماذا لديك "برات -
"جلوكوزامين"، تريد الآنسة "دايفس" .أن تعرف إن كان يجب أن تعطيها للأحصنة
.إنه غير نافع، لن يساعدها ولن يضرها أيضاً
هل تعتقدين أنك ستسترجعين مالك إن أعدته؟
.السيدة "ميريديث باريش" ابتاعته - .ميريديث" بالطبع" -
من هي؟ ماذا تريد؟
هي تعتقد بأنه يجب ترك كل الأحصنة لتسرح بحرية في البرية
وهي ستخاصم أي شخص .تعتقد أنه يقف في طريق ذلك
أنا؟ - .إن اعتقدت أنك تؤذينها -
انظري
.هذا جيب مليء بالقيح
،هذا الحصان مصاب بالخناق .إنه التهاب غدّي جرثومي
.إنه معدٍ ومستفحل
..."لا، "جورج بي
تخيلي، مئات الأحصنة تشرب من حفرة مياه .صغيرة وملوثة
هل هو مميت؟ - .يمكن أن يكون كذلك -
.إن لم يعالج، قد ينتقل إلى أمعاء الحصان
.أنت تقومين بالصواب هنا
.ما يجري في الخارج ليس أمراً ساحراً
،تجدين كل شيء على الإنترنت .ابحثي عن الشيء واتخذي قرارك
الغرب يوشك على أن يشهد نهاية" ".الأحصنة البرية
"الأحصنة البرية تسيطر على الغرب"
بعض الناس يقولون إنه علينا ترك الطبيعة" ...لتأخذ مجراها الطبيعي
،لكن عندما يحصل ذلك ".أحياناً تكون العملية بطيئة ومؤلمة
لم أتأخر، صحيح؟
.اجلسي، طلبت طعامك
.إنه موسم الشمندر - .يبدو شهياً، شكراً لك -
هل واجهت مشاكل في إعطاء الـ"جلوكوزامين" للأحصنة؟
...قابلت طبيباً بيطرياً و
،قال إنها لا تحتاج إليها .لذا قررت أن تعيديه إليّ
.اسمعي، لا أريد أن أكون جزء من شيء
.أنا أحاول إنقاذ مزرعتي فحسب - .أجل، باستغلال حيوانات برية -
كان عليك رؤيتها حين دخلت عبر السياج .إلى مزرعتي
.كانت تتضور جوعاً
.أعتقد أنها كانت محظوظة للغاية كونها وجدتك
كي تقومي بوسمها وتخصيها وتضعي سرجاً عليها
.وتسلبينها حريتها
كان إما هذا أو تسليمها .إلى دائرة إدارة الأراضي
.انتهى أمر هذه الأحصنة
أنا متأكدة، ستقوم بأعمال شاقة ...لبضع سنوات و
ثم تتوددين إليها بعد أن تصبح .حيواناتك الأليفة
،ثم حين تتقدم في العمر .أحدهم سيطلق النار على رأسها
.رأيت ما يحصل حين تروضها أيدي البشر
لمَ لا تتركينها وشأنها؟
في الجفاف، حيث ليس هناك مياه أو طعام؟
حيث تتكاثر وتموت جوعاً؟
.إنها مبالغة يروج لها أصحاب المزارع
نيويورك تايمز"، "ساينس نيوز"، لمَ ستكذب؟"
لأنها تبيع مساحات إعلانات لمالكي المزارع
الذين لا يريدون مشاركة المراعي التي لديهم
.لأن هذا سيخفض هامش الربح
استغلال حيوانات لا حول لها ولا قوة .عمل سيئ، لا نقاش
أنا هنا لأحميها بأي ثمن
لذا إن لم توقفي ما تفعلينه .سأجعل منك مثالاً للآخرين
لا تتصرف بخجل مع هذا الحصان .أيها الايرلندي، إن فعلت، سيسيطر عليك
إن أسقطك عن ظهره، وهو ما يحصل مع الجميع، تماشى مع السقوط
.واستمر بالتدحرج حتى تبتعد عن طريقه
.حسناً أيها الرئيس
دعني أقوم بذلك؟ - .حظاً موفقاً -
.أحسنت! ابقَ عليه
!ابقَ على ظهره "جون"، ابقَ عليه - !هيا -
.اهدأ
.دبركشو"، خذه"
."جون" - كيف أبليت؟ -
.كان هذا رائعاً، هيا، انهض
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.ربما تريد الاستراحة قليلاً بين جولة وأخرى
.لا
.اخرج من الحلبة - .مرحباً -
."سأسميك "باستر - لأنه أوقعك أرضاً؟ -
لا، "باستر دوغلاس" كان أول رجل ."يهزم "مايك تايسون
صحيح، "باستر"؟
.حسناً أيها القوي، أرنا ما لديك
."باستر"
.أحسنت
"!أطلقوا سراح الأحصنة"
!أنت
مرحباً سيدي، أرجوك ساعدنا للنشر الخبر ."عن "ستيلا دايفس
."مرحباً يا سكان مقاطعة "لينكولن
أنا "داريل مينز" وأنا في نشاط .ثانوية "ريتش إيست" الضخم
أقف إلى جانب المرأة المحبة للخير ."ميريديث باريش"
أخبرينا لمَ نحن مجتمعون هنا اليوم؟
."أردنا نشر الخبر يا "داريل
إحدى جيرانك تمسك بأحصنة برية حرة
وهي تنوي وضعها في الأسر وتربيتها
.واستغلالها في لعبتها الخاصة
،"أيتها المديرة "بروكس ما رأيك حيال كل هذا؟
داريل"، أنا محبة للحيوانات"
وفكرة أن شخصاً ما في مجتمعنا
يروض أحصنة الـ"موستانغ" الأميركية ...العظيمة
.هذا كثير لتحمله
أنا ممتنة جداً كون "ميريديث" ألقت الضوء .على هذه المسألة
.الناس يريدون تقديم الخدمة فحسب
"لذا تعالوا إلى "ريتش إيست
إلى مغسل السيارات المجاني الذي يفتح حتى الـ5 عصراً
وتعلموا شيئاً عن هذه الأحصنة البرية الحرة .التي وُضعت في الأسر
.لننشر الخبر
،"شكراً لك يا "ميريديث .نعود إليكم في الأستوديو
.كان هذا ممتازاً
طلاب الثانوية، شغوفون للغاية .ومتحمسون جداً للمشاركة
عذراً، هل يمكننا أن نتكلم؟
...إليكما ما كنت أفكر فيه
!لقد وصلوا
!يجب التخلص من عبودية الخيول
!اهدأوا
.تعال معي
!ملكية خاصة! هذه ملكية خاصة
!ابتعدوا
!أبعد يديك عني
.مرحباً
ستيلا"، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟"
"أحاول جعل المربين يلقون نظرة على "مونارك
.فرأيت اسمك في الصحيفة
يقول العنوان، "مزرعة فخمة "(تحضر سجناء إلى مقاطعة (لينكولن
.هناك صورة لـ"مونارك" مع السجناء
هم لا يعتنون به، صحيح؟
.لا - .هذا ما يبدو عليه الوضع -
!لا أصدقها
.سأهتم بالأمر
.من الأفضل أن تفعلي، لأنه دعيني أخبرك أمراً
لا أحد من المربين سيود الاقتراب منك .مع هذا النوع من التغطية الإعلامية
.ميريديث" أخبرت الصحيفة قصة"
تحاول أن تجعلني أبدو كأنني .أستغل الحيوانات
.حسناً، برأيي، لديك خياران
إما أنك لا تفعلين شيئاً وتشعرين بالشفقة على نفسك
.أو تظهرين بعض الحزم وتثبتين أنها على خطأ
!اسمعوا! يجب إيقاف عبودية الأحصنة
،رأيت أن هذا ليس سهلاً .أريدك أن تفكر قبل أن تتصرف
أطلقوا سراح الأحصنة! أنهوا عبودية الأحصنة
ما الذي يحتاج إليه هذا الحصان برأيك؟
،تقلل حساسيته تجاه الحبل .جعله يعتاد عليّ بجانبه
.إحساسك جيد يا فتى - .ما زال يعمل -
.حسناً، هيا بنا
!اسمعوا! أنهوا عبودية الأحصنة
.هكذا، بلطف وهدوء
.في المناطق الحساسة أولاً، ثم عند الجانبين
."هيا يا "ماتي
.عند المناطق الحساسة، أجل
!بصوت أعلى جميعاً، بصوت أعلى
!اسمعوا
.أجل، استمر بالتحرك، استمر
."أجل، سيطرت عليه الآن "مات
.هو تحت تصرفك الآن يا صديقي - .انتبه للحصان -
.هذا صحيح، دعه يقترب منك
!اسمعوا! أنهوا عبودية الأحصنة
.أنت تبلي حسناً، انتبه للحصان، هكذا، أجل
!اسمعوا
!على مهل
!مهلاً - !مهلاً! توقف -
!دبركشو"، توقف" - !اصمتوا -
.أنا سأتولى الأمر أيها الرئيس - .نحن نحاول إنجاز عمل هنا -
.أنتم تؤذوننا - .أنا سأتولى الأمر، أنا سأتولاه -
حاولوا الدخول إلى هنا .والوقوف إلى جانب الأحصنة
!اسمعوا! أنهوا عبودية الأحصنة
!توقف! حسناً! لا بأس
!اهدأ
اهدأ فحسب، اتفقنا؟
تجاهل هؤلاء السفلة، اتفقنا؟
.لا يعرفون شيئاً بشأن ما نفعله هنا
.هذا ليس صحيحاً - .أعرف، ثق بي، أعرف -
.انسَ الأمر - .هم لا يفعلون الصواب -
،هيا بنا، كل شيء بخير أيها الرئيس .كل شيء بخير
.انتهينا
.لا تدع الأمر يؤثر بك
لمَ لا تذهب وتنظف إسطبلاً؟ .هيا، انتهى الأمر
."أحسنت عملاً "جون
لم تعد تناديني بالايرلندي؟
.ظننت أنك اسكتلندي
هل أنت بخير أيها الفتى؟ - .أنا بخير -
."وقود"
.انتهى عملنا هنا
،أعتقد أنه عليكم الرحيل .حظينا بما يكفي من الإثارة لهذا اليوم
.أجل
!يا له من يوم
كم يوماً بقي لنا في هذا؟
بالنسبة إليك 21 يوماً، بالنسبة إليّ .20عاماً ضرب 360
20عاماً؟ ستعمل حتى تصبح في الـ70؟
هل أبدو لك في الـ50 من العمر؟
49؟
!حريق! هناك حريق - .أيها الرئيس -
هل تشم رائحة دخان؟
.أجل، تعالي
!يا للهول
.اذهب وأحضر الأحصنة! "مونارك" أولاً
.عليك أن تعود بالحافلة أيها الرئيس
لا يمكننا تغيير خططنا .إلا إن تلقينا أوامر بذلك
!أيها الرئيس، هناك حريق !عليك أن تعود بالحافلة
!اجلس
!عليك أن تفعل الصواب .دعنا نخرج كي نقدم المساعدة
.أوقف الحافلة
!"جونيور"
!بسرعة، أخرجهم
!أنت
!ابدأ التصوير، هيا! ابدأ التصوير
...اسمعوا، إن اضطررت للعودة إلى هناك
!لن يعود أي منكم إلى هذا البرنامج
سيدة "ستيلا"؟
،أوكتافيا"، هنا" !ثبتي هذين ببعضهما، أرجوك أسرعي
!"سيدة "ستيلا
ستدعها تحترق؟
لن تفعل شيئاً وستدعها تحترق؟
.لنبلّغ عن الحادثة
،إلى المقر الرئيسي، هنا الحافلة رقم 1260 .واجهنا مشكلة
.حسناً يا "أوكتافيا"، الماء
ألست هنا بتهمة افتعال حريق متعمد؟
ألا يجدر بنا المساعدة؟
.نحن نساعدهم
هل أحرقت المكان؟ - .تباً لك أيها العجوز -
.طرحت عليك سؤالاً
!وأنا قلت لك إنني لم أتسبب بذلك الحريق
!أيها السافل الكاذب
!"ابتعد عنه! ابتعد عنه يا "جون
!"الماء يا "أوكتافيا
!"ها أنت يا سيدة "ستيلا
!دعه - .استديروا، هي بخير -
!"باستر"
!تباً، اجلسوا! حالاً! استمعوا إليّ! اجلسوا
.لم أكن لأفعل هذا يا رجل - .لا بأس يا رجل، آسف -
.أحضري الخرطوم، لنخرجك من هنا، هيا
.أخبرتك أنني لن أؤذي "أيسز" أبداً
.هي بخير - .هذا كل ما لدينا -
!الأحصنة - .هي بخير -
سيدة "ستيلا"، هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
أظهرت شجاعة وعزماً بالفعل ."في الداخل يا "ستيل
،عليك الاتصال بـ"كولتون" حالاً .لم ينتهِ الأمر بعد
،"لمَ سنتصل بـ"كولتون .جونيور" سيطر على الحريق"
.دبركشو" كان آخر من كان في الداخل"
.تباً
".دائرة إدارة الأراضي"
.شكراً لك
.ها أنت، لا تدعه يتوقف
."أحسنت يا "ساليفان
"أنهوا عبودية الأحصنة"
!هيا، تحمسوا، ها هم! هم آتون
.ارجعوا إلى الخلف كي يستطيعوا الدخول
!أجل، ها هم
تسلقوا السياج، عودوا إلى الخلف .كي يستطيعوا الدخول
!هذا ما أتينا من أجله أيها الحشد ...هذا ما أتينا من أجله
!باسي" هنا" - !"كولتون" -
.أعطيني دقيقة، لديّ بعض الأفكار - .الأفكار لن تحل المشكلة -
إن لم أحصل على دليل يثبت أنه .لم يكن حريقاً متعمداً، ينتهي أمرنا
."مرحباً سيد "باسي - .لا يبدو أنك تفاجأت لرؤيتي -
.لا
عزيزتي، هناك شخص يتمتع بسلطة قوية .يعمل ضدك
...ليس لديّ تمويل أو موظفين كافيين - .ومع هذا، ها أنت -
أجل، قيل لي إن بعض الأحصنة أحرقت حية
وأحد السجناء هو مجرم .مدان بتهمة الحريق المتعمد
.الأحصنة بخير، هي هناك في تلك الحظيرة
"أنا أصدقك آنسة "دايفس
لكن للأسف، بعض الأشخاص أعلى مني شأناً
.يشعرون أن هذه الأحصنة ليست بأمان
.يمكنك أن تخبرهم أنهم على خطأ
تعرفين أن أعمال الحكومة لا تسير بهذه الطريقة، صحيح؟
.تلقيت أوامر بأخذها إلى أقرب منشأة احتجاز
إذاً ستأخذ هذه الأحصنة كي تمضي ما تبقى من حياتها
وهي محشورة في مكان ضيق
بسبب ادعاءات كاذبة هُمست في أذن سياسي؟
.تلقيت أوامر
يمكن لهؤلاء الرجال أن يمضوا الليلة .في السجن
قد يكون هناك حراس في كل أنحاء المكان
،لكن حين يكونون مع هذه الأحصنة يكونون أحراراً
.وأنت سوف تسلبهم ذلك
أعدك، أعدك...هؤلاء الرجال لن يؤذوا .الأحصنة أبداً
.أحتاج إلى أكثر من كلمتك
.هذا يبدو كافياً بالنسبة إليّ
،لكن إن لم تكن متأكداً يا صاح .انظر إلى هذه
يبدو أن نظام الأمن الجديد لديك .يرهق صندوق الوصل
.شكراً لك يا "كولتون"، سأصلح ذلك حالاً
أليس لديكم أعمالاً تقومون بها؟
.لا يوجد أحصنة - أين الأحصنة؟ -
.برينت"، كان يفترض بك أن تنقذ الأحصنة"
.أنت بالغت جداً
اقترح أن تجدي هواية أقل كلفة
.وتتوقفي عن هدر وقتي
!لم تفشلوا
،حان الوقت لنبرهن التزامنا مرة أخرى .استعدوا
!هيا، أجل! أنقذوا الأحصنة - .أجل -
."هيا يا "جورج بي
.هكذا، أجل
.أعرف، أريد بشدة أن تشعر بتحسن
."مرحباً آنسة "ستيلا
هل يمكنني أن أكلمك قليلاً؟
أجل، "جورج بي" هنا، علينا أن نبقيه .في الحجر، سآتي إليك
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
من لديك هناك؟ - ."إنه "بنتو -
لم يكن على ما يرام اليوم، صحيح؟ - تعني أنه كان متوعكاً؟ -
"لا، "بنتو" كان أول حصان يقطع "أميركا
،كل ولاية، من عاصمة إلى أخرى .أكثر من 32،000 كلم
حقاً؟ - .إنها معلومات صحيحة سيدتي -
.بحثت عنه عبر الإنترنت، عندما كنت في السجن
،لكن لجامه مشدود أكثر من اللزوم بعض الشيء .ترى، إنه يزعجه
.هنا - .حسناً -
.عليك الاهتمام براحتها دوماً
.أحياناً، التفاصيل الصغيرة هي الأهم
.حسناً، تعلمت الدرس
...أنا والرجال
نقدّر حقاً
.كيف دافعت عنا ذلك اليوم
وبما أن هذا يشارف على نهايته
.أردنا أن نقدم لك شيئاً كعربون شكر
"امرأة (كاليفورنيا) القوية"
.شكراً لك
."كانت فكرة "دبركشو
لكن الحراس سمحوا لنا بدخول المشغل ...ليلة أمس
.توصلنا إلى هذا النقش
.شكراً لكم، إنها أفضل هدية تلقيتها يوماً
ماذا تفعلين هنا؟ - ."أتيت لرؤية "ستيلا -
.لا أعتقد أنها تريد التكلم معك
!أنت
!ارحلي من مزرعتي - .أتيت في سلام -
.لا كاميرات ولا صحافة، أنا بمفردي - .ليس لديّ ما أقوله لك -
.ليس عليك سوى قول كلمة واحدة نعم" أو "لا"، استمعي إليّ، اتفقنا؟"
أريد تبني أحصنتك
.جميعها، وأطلق سراحها في ملكيتي
،هذا سيكمل البرنامج التمهيدي الخاص بالسجن .يمكنني إعادة صياغة كل هذا
،ستيلا)، الأرملة الحزينة)" ".تطلق سراح أحصنتها
.تصور الكاميرات، أنا أسامحك، والكل يحبونك
.هم يحبونني أصلاً، كلانا نربح
.لا، أنت تربحين، أنا أخسر مزرعتي
.لديّ 30 مهراً
.نزاوجها مع ذلك الفحل المذهل خاصتك
بسعر السوق، ثم نطلق سراح المهور .على ملكيتي، فتربحين أنت
ما هو سعرك؟
تقولين إن البرنامج التمهيدي هذا كان غلطة
أنه خاطئ بشكل كبير، وأنه يجب .إطلاق سراح كل الأحصنة
،كل الأحصنة تستحق فرصة ثانية ...تماماً مثل هؤلاء الرجال، هم يستحقون
هؤلاء الرجال مجرمون
دخلوا السجن لأنهم قاموا بأذية أشخاص آخرين وأنت أحضرتهم إلى هنا
.ويمكن أن يؤذوا هذه الأحصنة - .هذا ليس ما رأيته هنا -
ستيلا"، هؤلاء الرجال يدخلون ويخرجون" من السجن طوال حياتهم
.وربما سيدخلون مجدداً
.وأنا آسفة، لكن هذه هي الحقيقة
تريدين استعادة حياتك القديمة؟
."إنها كلمة واحدة، قولي "نعم
.سمعت أنك تتلقين التهنئة
.الأخبار تنتقل بسرعة
.إنه عرض جيد
.أنت بطلة حقيقية
هل أنت منزعج يا راعي البقر؟ - .لا سيدتي -
،ستتمكنين من الاحتفاظ بمزرعتك وإنقاذ نفسك .أنا سعيد لأجلك
.لم أوافق بعد - لمَ لا بحق الجحيم؟ -
،أخبرتها أنني أحتاج إلى 24 ساعة .أردت أن أكلمك أولاً
لماذا؟ - .لأنا فريق واحد -
اسمع، عرضها قائم فقط
.إن شوهت سمعة البرنامج، الرجال وأنت
.تريد القضاء على البرنامج التمهيدي
،لكنه لا ينقذ المزرعة فحسب .بل ينقذ وظائف الجميع
زوجتي السابقة تعرفت إلى سافل حقيقي .بعد أن انفصلنا
.كان يبرحها ضرباً
علمت بهذا، لكنها قالت لي .ألا أتدخل في الأمر
.ثم ضرب ابني
ذهبت لأواجهه
ساءت الأمور
.وأبرحته ضرباً
.تسببت بدخوله إلى المستشفى
.تقدمت زوجتي السابقة بشكوى فسُجنت
.هذا ما حصل إذاً
.لديك ابن
.أجل، سيصبح في الـ14 من العمر
.لم أره منذ أن كان في الخامسة
...حين سُجنت
.ظننت أن كل من هو مهم في حياتي قد تركني
،بعد مرور حوالى نصف عقوبتي .دخلت البرنامج التمهيدي
.كان هذا أفضل ما حصل لي
جعلني أدرك أن الضرب الذي انهلت به على ذلك السافل
...كان خزيناً فيّ داخلي طوال حياتي
.قبل أن يأتي بوقت طويل
.والآن تخلصت منه
.يبدو أنني أجيد التعامل مع الأحصنة
.أجل
.جيد جداً
أعرف أن الجميع يظنون أن هؤلاء الرجال لا أمل منهم
.لكنهم يستحقون القتال لأجلهم
.أعرف
.إنه قرارك، لن أقف في طريقك
.أعرف ما تفعله - حقاً؟ -
.أجل، تضغط عليّ ثم تتركني
تعتقدين أنني أحاول جعلك تنهارين؟
ربما
.أو تعيد تأهيلي
.عليّ الذهاب لإخراج الأحصنة
.استمتعت بهذا الحديث
جائزة "الفتاة المعطاءة" تُقدم إلى امرأة قامت العام الماضي
بالتبرع بسخاء بأكثر من مليون دولار "لمشروع "بريزدنت لوتاننت
."السيدة "ميريديث باريش
.دي. أي. بي" "بنات الأميركيين الوطنيين
.شكراً لك
.شكراً لك "شارلوت"، وإنه لشرف لي أن أخدم
.آمل فقط أن ألهمكم جميعاً لتقدموا بأنفسكم
.هذا أكبر متبرع لدينا لهذا العام
،تعرفون ما يعنيه هذا .المتبرع الأكبر يحصل على هذه الهدية
.أجل، هذا صحيح يا فتيات
.إذاً أسمعوني بعض الحماس، لنشهد حدوث هذا
كل دولار سيساهم في الترويج ...للمحافظة التاريخية
.والوطنية
أشعر ببعض التوتر في الغرفة
...لأننا شهدنا نزاعاً علنياً، لكن
.ستيلا"، اصعدي إلى هنا"
.تمكنا من إيجاد نقاط مشتركة
.شكراً لك يا "ميريديث"، لكنني لن أقبل عرضك
لأنني أعرف أن العمل الذي أنجزناه في مزرعتي جيد
والبرنامج التمهيدي هو رابط .بين الإنسان والحيوان
إنه يعيد تأهيل السجناء ويترك الأحصنة .بصحة جيدة وجاهزة للتبني
.لذا يحصلون جميعاً على فرصة ثانية
ما شهدته في مزرعتي خلال الـ90 يوم الماضية كان سحرياً
وأنا فخورة بذلك أكثر من أي شيء آخر .قمت به في حياتي
إذاً، ستُعرض أحصنتنا في المزاد العلني في نهاية هذا الأسبوع
.في سباقات خيول "كوارتز" الإقليمية - .اذهبي -
...إن كان أحدكم مهتماً بالتبني
...لكن دعوني أحذركم - .حسناً، هذا يكفي -
.هي مذهلة
حسناً، هذا يكفي، صحيح؟
إذاً، لنعد إلى موضوعنا، اتفقنا؟
ويا سيدات لنحضر الطعام والشراب
ولتبدأ الفرقة بالعزف لأننا جميعنا .نعلم سبب تواجدنا هنا
.إنه موسم العطاء
!لنفعل هذا
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
.تقول "ميريديث" أنه علينا تجديد التزامنا
هل ستتراجع؟
.لا
.جيد
مستعد؟
.ستيلا"، لدينا مشكلة كبيرة"
!تلك السافلة المجنونة - من الأفضل أن نتحرك -
إن كنا نريد جمع هذه الأحصنة .قبل المزاد العلني غداً
اسمعا، أعرف أنه ليس مسموحاً أن يغادروا الملكية
لكنني بحاجة إلى مساعدتهم .لإعادة هذه الأحصنة
،آسف سيدتي، لا نستطيع ذلك .علينا أن نتبع البروتوكول
،هناك أشخاص آخرون لمَ لا تطلبين منهم القيام بهذا؟
.لا، ليس لدينا ما يكفي لجمع كل هذه الأحصنة
كما أنهم المدربون، هذه الأحصنة .لن تقترب من غيرهم
مرحباً وأهلاً بكم في سباقات خيول .كوارتز" الأميركية الإقليمية"
إن كنتم ستشاركون في المزاد العلني غداً
.أرجو أن تسجلوا أسماءكم في الخيمة رقم 4
.نتطلع شوقاً لرؤيتكم هناك
.وجدت شيئاً
!اسمعوا جميعاً! اسمعوا
.مات" وجد شيئاً، تعالوا"
!ها هي
هل تسمعني "برات"؟ - .أجل أيها الرئيس -
."وجدنا 8 حتى الآن، كدنا نصل إلى "بنتو
."دبركشو" خرج بحثاً عن "أيسز"
.أحسنتم، أكملوا
.تعال من هنا، تعال أيها الفتى
هل اكتفيت أيها السافل الصغير؟
.هيا
.تعال، لا بأس
."تبقى 3، بما فيها "باستر
.لست قلقاً، سيبقى قريباً من المزرعة
ماذا تفعلين هنا؟
.ها هي آثارها، بالتأكيد سلكت هذا الطريق
.نعم - .سيدة "ستيلا"؟ تلك المرأة أتت -
.أرادت أن تكلمك
.تصرفت كما لو أنها لا تعرف شيئاً
.لكنني وبختها
.حسناً، شكراً لك
ما كان ذلك؟ - .أتت "ميريديث" لزيارتنا -
ما الذي تخطط له الآن؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً، لا بد أنك أحد الأحصنة .التي يبحثون عنها
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل هنا؟
.لن أؤذيك
.أجل، أحدهم قام بتدريبك بشكل جيد
حسناً، لا تتحرك وإلا وقعت
ونحن لا نريد ذلك، صحيح؟
."هيا الآن يا "أيسز
.اسمع، أعرف أنك خائف يا صديقي
.أعدك بأنني لن أؤذيك
.اسمع، هذا آخر شيء أود فعله يا أخي
مهلاً! إلى أين تذهبين؟
.أنا مسيطر على الوضع أيها الرئيس
.كنت سأعيده إلى منزله
.أجل، لأذيته
.لم أكن لأفعل هذا - !حقاً؟ لا أصدق -
تجلسين هنا وتتظاهرين وكأنك لا تعرفين .ما الذي أتكلم عنه
.هيا - .لا أعرف ما الذي تتكلم عنه -
.انزلي عن ظهر الحصان
لا تخافي، لن أؤذيك أبداً
.كما لن أؤذيه أبداً
.وجدتك
أجل، الجفاف قضى على الكثير .من الكائنات الحية هنا
.حل الظلام وأصبح من الصعب تقفي آثارها
.لن أستسلم - .لا أحد سيستسلم -
.لن يبدأ المزاد قبل الثانية بعد الظهر غداً
.سنستيقظ عند بزوغ الفجر ونعاود البحث
ألن تنام؟
.لا، أنا بخير
."أريد شكرك على كل شيء "برات
يحزنني كثيراً أن أفكر بالشوط الذي قطعناه
.ونرى كل شيء ينهار في النهاية
.سنجد هذه الأحصنة ونعود في الوقت المناسب
.آمل ذلك
.بدأت أعتقد أنه يمكنني حقاً أن أنقذ المزرعة
أخبرني السيد "جاي تي" قصة ذات مرة
تدور حول جدتك وكيف أسمت المزرعة "دابل دايموند"
،ليس لأن الماسة جميلة .بل لأنه لا يمكن كسرها
.أنا أخبرته تلك القصة
،وأفهم أنه عليّ أن أكون أقوى .لكنني لست في مزاج ملائم لسماع محاضرة الآن
.لم أكن أحاول أن القي عليك محاضرة
...أريد فقط أن أقول لك إن مهما حصل غداً
فإن جدتك ستشعر بالفخر .للقول إنك من سلالتها
."أنت امرأة مذهلة يا "ستيلا
.ها هما
.تباً
.أنت أمسكي بهذا، وأنا سأذهب لأحضر الآخر
.يا للهول
،"لا تأتي إلى هنا يا "ستيلا .لا تريدين رؤية هذا
"خيول (كوارتر) الأميركية"
كيف حالكم؟ جميع من جاء لأجل .المزاد العلني للأحصنة، فليتفضل
.سيبدأ المزاد قريباً
25 ألفاً، هل من مشتري؟ هل من أحد سيزايد، 25 ألفاً؟
،و25...26 ألفاً هل من أحد سيزايد على 25...26؟
،انتهت المزايدة، بيع الحصان لقاء 25 ألفاً .الشاري 193
.25ألفاً
"ديوك دايزي" من مزرعة "لوكاس" .بيع مقابل 25 ألفاً للتو
.لنصفق لهم
التالي، لدينا قطيع من 13 حصاناً
.من مزرعة الخيول "دابل دايموند" التاريخية
قبل 90 يوماً، كانت هذه أحصنة .موستانغ" برية"
لكن منذ ذلك الحين تم تدريبها
برعاية الآنسة "دايفس" والبرنامج التمهيدي
.لتصبح أحصنة مهذبة
هذه مناسبة لأي وكل احتياجاتكم .في ما يخص الأحصنة
.حسناً، لدينا حصان مخصي جميل هنا
.من يزايد بـ500 عليه؟ 500، 500 من سيزايد بـ5؟
.500هنا أو أعلى
500، 500، هل يحتاج أحدكم إلى هذا الحصان لقاء 500 دولار؟
500؟ هل يزايد أحدكم بـ500؟
.حصان مخصي جميل هنا لقاء 500
400إذاً، 400؟ 400؟ من يزايد بـ400؟
عذراً، هل تسمح لي؟
.شكراً لك
،"مرحباً، أنا "ستيلا دايفس ."أنا مالكة مزرعة "دابل دايموند
شعرت أنه عليّ المجيء إلى هنا وتذكيركم أن هذه الكائنات النبيلة
.ساعدت في بناء وطننا
حملت على ظهورها رعاة البقر "عبر سبيل "شيشولم
"وسكان الجبال عبر جبال "تيتون
.والمستوطنون من الساحل الشرقي إلى الغربي
واليوم تساعد أحصنة الـ"مستانغ" هذه رجالاً واجهوا مشاكل
،ليبدأوا من جديد مع حرفة قيمة .تدريب الأحصنة
وبالمقابل، هؤلاء الرجال يقدمون .لهذه الأحصنة بداية جديدة جميلة
.هكذا كانت تبدو أحصنتنا قبل 90 يوماً
.وهكذا تبدو اليوم
الحقيقة هي أن هذا الحيوان العظيم .بحاجة إلى مساعدتنا
،الازدياد السكاني، الجفاف وغيرها من العوامل
.تترك الآلاف منها لتموت في الحقول
ربما قرأ أحدكم عنواناً في مدونة إلكترونية أو ما شابه
.لكنني شاهدت ما يحصل على أرض الواقع
...وهذا
.يبعد مسافة 40 كلم تماماً عن هنا
،"لا تأتي إلى هنا يا "ستيلا .لا تريدين رؤية هذا
هل سينتهي المطاف بجميعها على هذا النحو؟
.أجل، على الأغلب
سألتقط بعض الصور، هذا ما يحتاج الناس .إلى رؤيته
.لا يمكننا فعل شيء هنا، علينا العودة
.سأكلم "باسي" لأعلمهم أنها هنا
.آمل أن يستطيع فعل شيء
.هيا
في هذه الغرفة، أرى العديد من الأشخاص .المختلفين من خلفيات مختلفة
لكننا جميعاً هنا اليوم .لأننا نتفق حول أمر بسيط
.نحن نحب الأحصنة
.ساعدونا لنساعد هذه الأحصنة
.شكراً لكم
...400دولار؟ هل يزايد أحدكم بـ400 !لديّ 400! 500
.هل يزايد أحدكم الآن بـ500؟ و500، 500 هل يزايد أحدكم بـ500؟ 550؟
،هل يزايد أحدكم بـ650؟ لي 650 و700، هل يزايد أحدكم بـ700؟
700؟ والآن 800؟ هل يزايد أحدكم بـ800؟
ماذا تفعلين؟ - .سأشتري حصاناً -
!لديّ 1050، الآن 1100، 1100 هل يزايد أحدكم بـ1200؟ 1250؟
لديّ 1250، 1300. هل يزايد أحدكم بـ1350؟
1400، و1400، هل يزايد أحدكم بـ1400؟ .1400، 1400
انتهت المزايدة، بيع الحصان مقابل 1400 .للشارية رقم 178
!أجل
.حظاً موفقاً في عملك المستمر
.تهانينا - .شكراً لك -
.باستر" العجوز هو حصان رائع، سيعتني بك"
أيها السيدات والسادة، كان هذا آخر حصان ."من قطيع مزرعة "دابل دايموند
.لقد أحبونا - .لا يا رجل، أحبوا أحصنتنا -
.أجل، صحيح، نحن وأحصنتنا
!وها قد بدأنا - .تبين أنني ماهرة بالتعامل مع الأحصنة -
.أجل، ماهرة جداً
.جيدة حقاً
.جيدة حقاً - .جيدة حقاً -
.جيدة فعلاً
."استحقيت أفضل من هذا يا "جورج بي
"(جورج بي)"
."مرحباً "ستيل - .مرحباً -
فكرت في المرور لأرى إن كنت بحاجة لشيء
.قبل أن أذهب - .سأكون بخير حتى يوم الاثنين -
...ربما سأتحقق إن كانت
.لا، كل شيء بخير، اذهب لرؤية ابنك
."أنت رجل صالح يا "برات
.ابنك سوف يحبك
.ثق بي
.آمل ذلك
.أراك يوم الاثنين - .حسناً -
.أيها الرئيس - ."طلبت منك أن تناديني "برات -
..."برات"
.حظاً موفقاً مع ابنك - .شكراً لك أيها الاسكتلندي -
.أنا ايرلندي - .تعال -
.شكراً لك
.لا تدع هذا المكان يحترق في غيابي
.لا أمل في حصول ذلك يا أخي
."مرحباً "جون
."هم مستعدون للقائك آنسة "ستيلا - .شكراً لك -
،أجري له فحص الحمض النووي .تم تأكيد سلالته وحركته الذاتية مرتفعة
.إنه استثمار جيد - .أجل، وهو جميل -
.سيدتي، أريد أن أعتبر حصانك فحلاً
.هذا مذهل
.لكنني أريد اختيار المهور بنفسي
.بالطبع
.حسناً
.شكراً على كل شيء - .على الرحب والسعة -
...الآن دعونا نأخذ قياسات الحصان، الوزن
.عذراً أيها السادة، نسيت شيئاً
.اذهب لترى ابنك، سأكون هنا حين تعود
.حاضر سيدتي
"(دابل دايمند)"
"إلى كل أصدقائنا من محبي الأحصنة"
"ترجمة "لميس بو سعيد